Centre d'aide Mon espace personnel
- Destinations
- Où partir ?
- Magazine
- Nos engagements
- Centre d'aide
Destinations
- Tout
- Europe
- Amérique centrale
- Afrique
- Amérique du Nord
- Amérique du Sud
- Asie
- Moyen-Orient
- Océanie
Top destinations en Amérique centrale
- Costa Rica
- Mexique
- Guatemala
- Guadeloupe
- Belize
- République Dominicaine
- Panama
- Martinique
Où partir?
Autres destinations en Amérique centrale
- Cuba
- Honduras
- Jamaïque
- Nicaragua
Avec qui partir ?
- Voyage en famille
- Voyage de noces
- Voyage en couple
- Voyage en petit groupe
Que faire ?
- Roadtrip et autotour
- Voyage Safari
- Voyage aurore boréale
- Voyage au soleil
- Circuits 2 semaines
- Circuits 10 jours
- Circuits 1 semaine
Quand partir ?
- Où partir au printemps
- Où partir en été
- Où partir en mars
- Où partir en avril
- Où partir en mai
- Où partir en juin
- Où partir en juillet
- Où partir en août
Comment voyager autrement ?
- Voyage randonnée et trek
- Voyage en train en Europe
- Voyage à vélo
- Voyage nature
- Voyage culinaire
Voir toutes nos idées de voyage
Où partir ?
- Avec qui partir ?
- Que faire ?
- Quand partir ?
- Comment voyager autrement ?
Voir toutes nos idées de voyage
Avec qui partir ?
- Voyage en famille
- Voyage de noces
- Voyage en couple
- Voyage en petit groupe
Que faire ?
- Roadtrip et autotour
- Voyage Safari
- Voyage aurore boréale
- Voyage au soleil
- Circuits 2 semaines
- Circuits 10 jours
- Circuits 1 semaine
Quand partir ?
- Où partir au printemps
- Où partir en été
- Où partir en mars
- Où partir en avril
- Où partir en mai
- Où partir en juin
- Où partir en juillet
- Où partir en août
Comment voyager autrement ?
- Voyage randonnée et trek
- Voyage en train en Europe
- Voyage à vélo
- Voyage nature
- Voyage culinaire
Guide de voyage Antilles
- Accueil
- Voyage aux Antilles
- Guide de voyage
- Vocabulaire
©
Thinkstock/Oliver Hoffmann
Il n'est pas si aisé que cela de comprendre le créole antillais. Cependant une fois sur place, vous verrez qu'il se retient assez vite, si vous faites un peu d'effort. Ce sera toujours un geste apprécié par les locaux.
La langue nationalefrançaise
Lors de votre séjour aux Antilles, vous pourrez communiquer en français tout le temps. C'est en effet ici, comme en métropole, la langue nationale et elle est utilisée partout.
©
Kim Hansen
Le créole antillais
Pourtant, la langue locale parlée par les habitants des Antilles entre eux est le créole antillais. Il est principalement parlé en Martinique et en Guadeloupe. Le créole est un mélange qui utilise des mots français, mais aussi africains, amérindiens, anglais ou encore espagnols. Cette langue est représentative de l'histoire métissée et de la colonisation des Antilles.
Souvent, vous entendrez dans la langue créole des mots français pour désigner des notions ou des choses bien précises. Ce sont des mots qui n'existent pas en créole et sont donc utilisés en français et souvent un peu transformés.
Pour les îles de Saint-Martin et de Saint-Barthélémy, le français est plus couramment utilisé dans la vie de tous les jours par les locaux. À Saint-Martin, vous pourrez communiquer aussi en néerlandais et en anglais à Saint-Barthélémy.
Expressions de base / Mots courants
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| Bonjour / Bonsoir | Bonjou / Bonswa |
| Comment allez-vous? | Sa ou fé ? |
| Très bien, merci, et vous? | Sa kay |
| Parlez-vous français/anglais? | Sa ka maché français |
| Je comprends/ Je ne comprends pas | Sa maché |
| Pardon | Eskizé mwen |
| Au revoir | Ovwa |
| Bienvenue | Bienvini |
| Merci (beaucoup) | Mési |
| Excusez-moi/SVP | Si ou plé |
| Je suis Français(e) | An ka français |
| Je m’appelle… | Yé ka aplé ... |
| Non merci | Awa mési |
| Oui/Non | Wé / awa |
| De rien / Je vous en prie | Pa ni pwoplem |
Commerces
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| C’est combien? | Ki pri ay ? |
| C’est très bon marché | Sa pa ché |
| C’est trop cher! | Sa tro ché |
| Pouvez-vous baisser le prix? | An pa ni lajan |
| Je voudrais acheter … ça, celui-ci! | An té ké vlé ... sa ! |
| J’adore/ Je déteste | i bon memm / I pa bon |
| Argent | Lajan |
| Je ne fais que regarder. | An ka gadé |
Transports
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| Je voudrais aller… | Ola an pé touvé ? |
| Avion | Avion |
| Bateau | Bato |
| Train | Train |
| Taxi | Taksi |
| Bus | Lotobis |
| Je voudrais louer… | Ola an iwé... |
| Moto | Moto |
| Voiture | Loto |
| Vélo | Békan |
Directions
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| Où est…? / Comment aller à…? | Ola an té ké pé vwé ? |
| Banque | Bank |
| Gare | Laga |
| Centre-ville | Mitan |
| Hôtel | Lotel |
| Hôpital | Lopital |
| Est-ce près/loin? | I lwen |
| Tout droit | Adwa |
| Gauche/Droite | Goch/Dwet |
| Nord/Sud/Est/Ouest | No/Sid/Es/Wes |
Chiffres
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix | Yonn, dé, twa, kat, senk, sis, sèt, uit, nèf, dis |
| vingt, trente, quarante, cinquante, soixante | ven, trant, karant, senkant, swasant |
| soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix | swansanndis, katréven, katrèvendis |
| cent | San |
Horaires / Dates et jours
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| Quelle heure est-il? | Ki lé li ye ? |
| Quand? | Kan |
| Hier | Yé |
| Aujourd’hui (matin/midi/soir) | Jodi |
| Demain | Demen |
| Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche | rcredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche |
| Je suis ici en vacances / en voyage | Yé ka vakans |
| Je suis ici pour le travail / pour affaires | Yé ka travay |
A Table!
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| J’ai faim/j’ai soif | Mwen fin/Mwen swef |
| Bon appétit | Anon fer |
| Santé! | Santé'w |
| C’était délicieux! | I bon memm |
| Qu’est-ce que vous me recommandez? | Ka sa yé ? |
| Je suis végétarien | Yé ka végétarien |
| Sans épice! (Je n’aime pas les épices) | Pa epis |
| C’est trop chaud! | Bagail la cho ! |
| Je suis allergique | Yé ka allegik |
| Fruit de mer | fwi de mer |
| Cacahuète | cawet |
| Gluten | Gluten |
| Je voudrais… | Ban wen an... |
| Eau | Lo |
| Thé/café | Té/Kafé |
| Bière/vin | Sopine/Vin |
| L’addition, SVP | Ban mwen adison |
Santé / Urgence / Sécurité
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| J’ai besoin de voir un médecin. | Gidé mwen a médsin |
| Appelez un médecin/ambulance | Aplé médsin |
| Où est l’hôpital? | Ousa lopital ? |
| Je ne me sens pas très bien | Mwin pa byin |
| J’ai mal ici | Ola an flanké |
| Où sont les toilettes? | Ousa komin |
| A l’aide! | Rod la mi for |
| Police | Polis |
| Danger | Danzé |
| Je suis perdu(e) | Pwa lé ofé |
Autres
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| Bonne journée ! | Bon zourné |
Nina Montagné
318 contributions
jan
fév
mar
avr
mai
jui
jui
aoû
sep
oct
nov
déc
Voir la suite
Envie de poursuivre votre voyage toute l'année ?
Articles recommandés
